Translation
fr-FR
Default locale
default
Fallback locale
Messages
Defined 298
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Successful deletion | Suppression réussie |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The selection has been successfully deleted. | Sélection supprimée avec succès |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Successful creation | Création réussie |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 2 | Successful update | Mise à jour réussie |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The status has been successfully updated. | L'état a bien été mis à jour. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The settings have been successfully updated. | Le réglage a bien été mis à jour. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Image successfully deleted. | Image supprimée avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | The module was successfully downloaded. | Le module a bien été téléchargé. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The thumbnails were successfully regenerated. | Miniatures régénérées avec succès |
| fr-FR | AdminOrderscustomersNotification | 1 | The message was successfully sent to the customer. | Le message a bien été envoyé au client. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Comment successfully added. | Commentaire ajouté avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | Module(s) installed successfully. | Module(s) installé(s) avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | Module(s) uninstalled successfully. | Module(s) désinstallé(s) avec succès. |
| fr-FR | AdminInternationalNotification | 1 | The translation was successfully copied. | Langue copiée avec succès. |
| fr-FR | AdminInternationalNotification | 1 | The translations have been successfully added. | Traductions ajoutées avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | The module transplanted successfully to the hook. | Module greffé sur le point d'accroche avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | The module was successfully removed from the hook. | Module retiré du point d'accroche avec succès. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Successful upload. | Transfert réussi. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Duplication was completed successfully. | Duplication réussie. |
| fr-FR | AdminInternationalNotification | 1 | The translation was added successfully, but the language has not been created. | Les traductions ont bien été mises à jour. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | Module reset successfully. | Module réinitialisé avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | Module deleted successfully. | Module supprimé avec succès. |
| fr-FR | AdminInternationalNotification | 2 | Localization pack imported successfully. | Pack de localisation importé avec succès. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The selected images have successfully been moved. | Les images sélectionnées ont été déplacées avec succès. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Your cover image selection has been saved. | Votre image de couverture a bien été enregistrée. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | The image's shop association has been modified. | Association image / boutique modifiée. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | A zone has been assigned to the selection successfully. | La zone a été bien assignée à la sélection. |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 1 | Successful upgrade. | Mise à jour réussie. |
| fr-FR | AdminOrderscustomersNotification | 1 | A partial refund was successfully created. | Remboursement partiel créé avec succès. |
| fr-FR | AdminCatalogNotification | 1 | The discount was successfully generated. | La remise a été générée avec succès. |
| fr-FR | AdminModulesNotification | 1 | Successfully signed in to PrestaShop Addons. | Connexion à PrestaShop Addons réussie. |
| fr-FR | AdminCatalogNotification | 1 |
The root category of the shop %shop% is not associated with the current shop. You can't access this page. Please change the root category of the shop.
[ "%shop%" => "Boutique presta3" ] |
La catégorie racine de la boutique Boutique presta3 n'est pas associée à la boutique actuelle. Vous ne pouvez pas accéder à cette page. Veuillez modifier la catégorie racine de la boutique. |
| fr-FR | messages | 1 | List | Liste |
| fr-FR | AdminActions | 1 | Add new | Ajouter |
| fr-FR | ModulesBlockwishlistAdmin | 1 | Wishlist | Liste d'envies |
| fr-FR | ModulesBlockwishlistAdmin | 1 | Allow customers to create wishlists to save their favorite products for later. | Permettez à vos clients de créer des listes de souhaits et d'enregistrer leurs produits préférés pour plus tard. |
| fr-FR | messages | 1 | Make your store comply with the General Data Protection Regulation (GDPR). | Faites en sorte que votre boutique en ligne soit conforme au règlement général sur la protection des données (RGPD). |
| fr-FR | ModulesGraphnvd3Admin | 1 | NVD3 Charts | Graphiques NVD3 |
| fr-FR | ModulesGraphnvd3Admin | 1 | Enable the NVD3 charting code for your own uses, providing you with ever so useful graphs. | Utilisez les graphiques NVD3 pour obtenir des statistiques très utiles. |
| fr-FR | ModulesDashactivityAdmin | 1 | Dashboard Activity | Tableau de bord de l'activité |
| fr-FR | ModulesDashactivityAdmin | 1 | Check in one glance what is happening on your store with a list of KPI on your dashboard. | Découvrez tout ce qui se passe sur votre boutique en ligne en un clin d’œil grâce à une liste de KPI dans votre tableau de bord. |
| fr-FR | ModulesDashtrendsAdmin | 1 | Dashboard Trends | Tableau de bord des tendances |
| fr-FR | ModulesDashtrendsAdmin | 1 | Enrich your dashboard: display a graphical representation of your store’s development. | Enrichissez votre tableau de bord en affichant une représentation graphique du développement de votre boutique. |
| fr-FR | ModulesEmailalertsAdmin | 1 | Mail alerts | Alertes par e-mail |
| fr-FR | ModulesEmailalertsAdmin | 1 | Make your everyday life easier, handle mail alerts about stock and orders, addressed to you as well as your customers. | Facilitez votre quotidien, gérez les alertes mail concernant le stock et les commandes, adressées à vous comme à vos clients. |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | Dashboard Goals | Tableau de bord des objectifs |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | Enrich your stats: add a block with your store’s forecast to always be one step ahead! | Enrichissez vos statistiques et gardez une longueur d’avance grâce à une section indiquant les prévisions de votre boutique. |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | January | Janvier |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | February | Février |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | March | Mars |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | April | Avril |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | May | Mai |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | June | Juin |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | July | Juillet |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | August | Août |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | September | Septembre |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | October | Octobre |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | November | Novembre |
| fr-FR | ModulesDashgoalsAdmin | 1 | December | Décembre |
| fr-FR | ModulesBlockreassuranceAdmin | 1 | Customer Reassurance | Réassurance |
| fr-FR | ModulesBlockreassuranceAdmin | 1 | Connect with your visitors and reassure them about secure payment, free shipping or returns. | Entrez en contact avec vos visiteurs et parlez-leur de votre système de paiement sécurisé, de la livraison gratuite et des retours. |
| fr-FR | ModulesBlockreassuranceAdmin | 1 | Are you sure you want to uninstall this module? | Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ? |
| fr-FR | ModulesContactformAdmin | 1 | Contact form | Formulaire de contact |
| fr-FR | ModulesContactformAdmin | 1 | Help your customers get in touch when they need, add a contact form on your store. | Permettez à vos clients de vous contacter à tout moment en ajoutant un formulaire de contact à votre boutique. |
| fr-FR | ModulesDashproductsAdmin | 1 | Dashboard Products | Tableau de bord Produits |
| fr-FR | ModulesDashproductsAdmin | 1 | Enrich your stats: display a table of your latest orders and a ranking of your products. | Enrichissez vos statistiques en affichant un tableau de vos dernières commandes et un classement de vos produits. |
| fr-FR | ModulesGridhtmlAdmin | 1 | Simple HTML table display | Affichage HTML simple |
| fr-FR | ModulesGridhtmlAdmin | 1 | Just allow statistics to be displayed (and therefore analyzed) on your back office. | Permettez aux statistiques de s'afficher (et donc d'être analysés) dans votre back-office. |
| fr-FR | ModulesGsitemapAdmin | 1 | Google sitemap | Google Sitemaps |
| fr-FR | ModulesGsitemapAdmin | 1 | Generate your Google sitemap file and keep it up to date with this module. | Générez votre sitemap Google et maintenez-le à jour avec ce module. |
| fr-FR | AdminNotificationsWarning | 1 | Are you sure you want to uninstall this module? | Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ? |
| fr-FR | ModulesPagesnotfoundAdmin | 1 | Pages not found | Pages introuvables |
| fr-FR | ModulesPagesnotfoundAdmin | 1 | Enrich your stats, display the pages requested by your visitors that could not be found. | Enrichissez vos statistiques en affichant les pages demandées par vos visiteurs qui n’ont pas été trouvées. |
| fr-FR | ModulesProductcommentsAdmin | 1 | Product Comments | Commentaires produits |
| fr-FR | ModulesProductcommentsAdmin | 1 | Allow users to post reviews on your products and/or rate them based on specific criteria. | Permettez aux utilisateurs de publier des avis sur vos produits et/ou de les évaluer en fonction de critères spécifiques. |
| fr-FR | ModulesApiresourcesAdmin | 1 | PrestaShop API Resources | Ressources API PrestaShop |
| fr-FR | ModulesApiresourcesAdmin | 1 | Includes the resources allowing using the API for the PrestaShop domain, all endpoints are based on CQRS commands/queries from the Core and we APIPlatform framework is used as a base. | Inclut les ressources permettant d'utiliser l'API pour le domaine PrestaShop, tous les endpoints sont basés sur les commandes/requêtes CQRS du Core et le framework APIPlatform est utilisé comme base. |
| fr-FR | ModulesBannerAdmin | 1 | Banner | Bannière |
| fr-FR | ModulesBannerAdmin | 1 | Add a banner to the homepage of your store to highlight your sales and new products in a visual and friendly way. | Ajoutez une bannière à votre page d'accueil pour mettre en avant vos offres spéciales ou nouveaux produits de façon visuelle et attrayante. |
| fr-FR | ModulesBestsellersAdmin | 1 | Top-sellers block | Bloc meilleures ventes |
| fr-FR | ModulesBestsellersAdmin | 1 | Show your visitors what are your top-selling products directly on your homepage. | Montrez vos meilleures ventes à vos visiteurs directement sur votre page d’accueil. |
| fr-FR | ModulesBrandlistAdmin | 1 | Brand list | Liste des marques |
| fr-FR | ModulesBrandlistAdmin | 1 | Display your brands on your catalog and allow your visitors to filter their search by brand. | Affichez vos marques sur votre catalogue et permettez à vos visiteurs de filtrer leurs recherches par marque. |
| fr-FR | ModulesCashondeliveryAdmin | 1 | Cash on delivery (COD) | Paiement comptant à la livraison (Cash on delivery) |
| fr-FR | ModulesCashondeliveryAdmin | 1 | Accept cash payments on delivery to make it easy for customers to purchase on your store. | Acceptez les paiements en espèces lors de la livraison pour faciliter l’achat sur votre boutique en ligne pour vos clients. |
| fr-FR | ModulesCategoryproductsAdmin | 1 | Products in the same category | Produits dans la même catégorie |
| fr-FR | ModulesCategoryproductsAdmin | 1 | Add a block on every product page that displays items from the same category. | Affichez des articles de la même catégorie sur toutes vos pages produits. |
| fr-FR | ModulesCategorytreeAdmin | 1 | Category tree links | Liens des catégories |
| fr-FR | ModulesCategorytreeAdmin | 1 | Help navigation on your store, show your visitors current category and subcategories. | Facilitez la navigation sur votre boutique en ligne en montrant à vos visiteurs la catégorie et les sous-catégories actuelles. |
| fr-FR | ModulesCheckpaymentAdmin | 1 | Payments by check | Chèque |
| fr-FR | ModulesCheckpaymentAdmin | 1 | Display contact details blocks to make it easy for customers to pay by check on your store. | Affichez vos coordonnées pour faciliter le paiement par chèque sur votre boutique en ligne. |
| fr-FR | ModulesCheckpaymentAdmin | 1 | Are you sure you want to delete these details? | Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos paramètres ? |
| fr-FR | ModulesClassiceditionAdmin | 1 | PrestaShop Classic Edition | PrestaShop Classic Edition |
| fr-FR | ModulesClassiceditionAdmin | 1 | PrestaShop Classic Edition. | PrestaShop Classic Edition. |
| fr-FR | ModulesContactinfoAdmin | 1 | Contact information | Coordonnées |
| fr-FR | ModulesContactinfoAdmin | 1 | Let your customers know how to reach you, display contact information on your store. | Montrez à vos clients comment vous contacter en affichant vos coordonnées sur votre boutique en ligne. |
| fr-FR | ModulesCrosssellingAdmin | 1 | Cross-selling | Vente croisée |
| fr-FR | ModulesCrosssellingAdmin | 1 | Offer your customers the possibility to buy matching items when on a product page. | Offrez à vos clients la possibilité d'acheter des articles associés lorsqu'ils consultent une page produit. |
| fr-FR | ModulesCurrencyselectorAdmin | 1 | Currency block | Bloc devises |
| fr-FR | ModulesCurrencyselectorAdmin | 1 | Offer your customers the possibility to buy matching items when on a product page. | Offrez à vos clients la possibilité d'acheter des articles associés lorsqu'ils consultent une page produit. |
| fr-FR | ModulesCustomeraccountlinksAdmin | 1 | My Account block | Bloc Mon compte |
| fr-FR | ModulesCustomeraccountlinksAdmin | 1 | Welcome your customers with their personal information displayed right on your footer. | Souhaitez la bienvenue à vos clients en affichant leurs informations en pied de page. |
| fr-FR | ModulesCustomersigninAdmin | 1 | Customer "Sign in" link | Lien de connexion client |
| fr-FR | ModulesCustomersigninAdmin | 1 | Make your customers feel at home on your store, invite them to sign in! | Faites en sorte que vos clients se sentent chez eux sur votre boutique en ligne : invitez-les à s'inscrire ! |
| fr-FR | ModulesCustomtextAdmin | 1 | Custom text block | Bloc de texte personnalisé |
| fr-FR | ModulesCustomtextAdmin | 1 | Give your visitors extra information, display a customized block of content on your homepage. | Offrez des informations supplémentaires à vos clients en affichant un bloc de contenu personnalisé sur votre page d’accueil. |
| fr-FR | ModulesDataprivacyAdmin | 1 | Customer data privacy block | Bloc confidentialité des données clients |
| fr-FR | ModulesDataprivacyAdmin | 1 | Reassure your customers, display a short notice to let them know you care about privacy. | Rassurez vos clients en leur indiquant que vous avez à coeur de protéger leur confidentialité dans un court avertissement. |
| fr-FR | ModulesDistributionapiclientAdmin | 1 | Distribution API Client | Distribution Client API |
| fr-FR | ModulesDistributionapiclientAdmin | 1 | Download and upgrade PrestaShop's native modules. | Téléchargez et mettez à jour les modules natifs PrestaShop. |
| fr-FR | ModulesEmailsubscriptionAdmin | 1 | Newsletter subscription | Inscription à la newsletter |
| fr-FR | ModulesEmailsubscriptionAdmin | 1 | Keep in touch with your customers the way you want, add a form to the homepage of your store and allow all the curious to subscribe to your newsletter. | Restez en contact avec vos clients en ajoutant un formulaire d'inscription à votre newsletter sur votre boutique en ligne. |
| fr-FR | ModulesEmailsubscriptionAdmin | 1 | Are you sure that you want to delete all of your contacts? | Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos contacts ? |
| fr-FR | ModulesFacetedsearchAdmin | 1 | Faceted search | Navigation à facettes |
| fr-FR | ModulesFacetedsearchAdmin | 1 | Filter your catalog to help visitors picture the category tree and browse your store easily. | Filtrez votre catalogue pour permettre à vos visiteurs de visualiser les différentes catégories et de parcourir votre catalogue facilement. |
| fr-FR | ModulesFacetedsearchAdmin | 1 | Category | Catégorie |
| fr-FR | ModulesFacetedsearchAdmin | 1 | Manufacturer | Fabricant |
| fr-FR | ModulesFacetedsearchAdmin | 1 | Supplier | Fournisseurs |
| fr-FR | ModulesFacetedsearchAdmin | 1 | New products | Nouveaux produits |
| fr-FR | ModulesFacetedsearchAdmin | 1 | Best sales | Meilleures ventes |
| fr-FR | ModulesFacetedsearchAdmin | 1 | Prices drop | Promotions |
| fr-FR | ModulesFacetedsearchAdmin | 1 | Search | Rechercher |
| fr-FR | ModulesFacetedsearchAdmin | 1 | (experimental) | (expérimental) |
| fr-FR | ModulesFaviconnotificationboAdmin | 1 | Order Notifications on the Favicon | Notifications de Commande sur le Favicon |
| fr-FR | ModulesFaviconnotificationboAdmin | 1 | Get notified directly on your browser tab each time you get a new order, customer or message. | Recevez une notification dans l’onglet de votre navigateur chaque fois que vous obtenez une nouvelle commande, un nouveau client ou un nouveau message. |
| fr-FR | ModulesFeaturedproductsAdmin | 1 | Featured products | Produits phares |
| fr-FR | ModulesFeaturedproductsAdmin | 1 | Pick a category and highlight its items, enhance customer experience with a lively homepage. | Mettez en avant les articles d’une catégorie de votre choix pour améliorer l’expérience de vos clients grâce à une page d’accueil dynamique. |
| fr-FR | ModulesGoogleanalyticsAdmin | 1 | Google Analytics | Google Analytics |
| fr-FR | ModulesGoogleanalyticsAdmin | 1 | Gain clear insights into important metrics about your customers, using Google Analytics | Gagnez en visibilité sur des indicateurs clés liés à vos clients en utilisant Google Analytics. |
| fr-FR | ModulesGoogleanalyticsAdmin | 1 | Are you sure you want to uninstall Google Analytics? You will lose all the data related to this module. | Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller Google Analytics ? Vous perdrez toutes les données relatives à ce module. |
| fr-FR | ModulesImagesliderAdmin | 1 | Image slider | Carrousel |
| fr-FR | ModulesImagesliderAdmin | 1 | Add sliding images to your homepage to welcome your visitors in a visual and friendly way. | Ajoutez un diaporama à votre page d’accueil pour souhaiter la bienvenue à vos visiteurs de façon visuelle et attrayante. |
| fr-FR | ModulesLanguageselectorAdmin | 1 | Language selector block | Bloc sélecteur de langue |
| fr-FR | ModulesLanguageselectorAdmin | 1 | Go international and display a language selector in the header of your store so that customers can shop in their own language. | Affichez un sélecteur de langue sur votre boutique en ligne afin que vos clients puissent effectuer leurs achats dans leur langue. |
| fr-FR | ModulesLinklistAdmin | 2 | Link List | Liste de liens |
| fr-FR | ModulesLinklistAdmin | 1 | Give more visibility to your content/static pages (CMS, external pages, or else), where you want and when you want, to make your visitors feel like shopping on your store. | Donnez plus de visibilité à votre contenu et à vos pages statiques pour susciter l'intérêt de vos visiteurs. |
| fr-FR | ModulesMainmenuAdmin | 1 | Main menu | Menu principal |
| fr-FR | ModulesMainmenuAdmin | 1 | Make it easy for your visitors to find their way on your store, select the right link and turn it into a menu item. | Optimisez le parcours utilisateur sur votre site, sélectionnez le lien de votre choix et faites-en une entrée de votre menu. |
| fr-FR | ModulesNewproductsAdmin | 1 | New products block | Bloc nouveaux produits |
| fr-FR | ModulesNewproductsAdmin | 1 | Highlight your store's newest products, display a block on the homepage and let the visitors know about your latest news. | Mettez en avant vos nouveaux produits sur la page d’accueil de votre boutique en ligne. |
| fr-FR | ModulesSearchbarAdmin | 1 | Search bar | Barre de recherche |
| fr-FR | ModulesSearchbarAdmin | 1 | Help your visitors find what they are looking for, add a quick search field to your store. | Permettez à vos visiteurs de trouver ce qu'ils recherchent en ajoutant un champ de recherche rapide à votre boutique en ligne. |
| fr-FR | ModulesSharebuttonsAdmin | 1 | Social media share buttons | Boutons de partage sur réseaux sociaux |
| fr-FR | ModulesSharebuttonsAdmin | 1 | Instagram, YouTube, gather your community with social media sharing buttons on product pages. | Instagram, YouTube, rassemblez votre communauté en affichant vos réseaux sociaux sur votre page de produits. |
| fr-FR | ModulesShoppingcartAdmin | 1 | Shopping cart | Panier |
| fr-FR | ModulesShoppingcartAdmin | 1 | Display a shopping cart icon on your pages and the number of items it contains. | Affichez un icône de panier ainsi que le nombre d'articles qu'il contient sur toutes vos pages. |
| fr-FR | ModulesSocialfollowAdmin | 1 | Social media follow links | Liens de suivi sur réseaux sociaux |
| fr-FR | ModulesSocialfollowAdmin | 1 | Facebook, Twitter, let your customers know where to follow you and increase your community. | Facebook, Twitter, montrez à vos clients où ils peuvent vous suivre pour développer votre communauté. |
| fr-FR | ModulesSpecialsAdmin | 1 | Specials block | Bloc promotions |
| fr-FR | ModulesSpecialsAdmin | 1 | Provide information on your special offers in a specific block displayed on your homepage. | Partagez des informations sur vos offres spéciales dans une section dédiée de votre page d’accueil. |
| fr-FR | ModulesSupplierlistAdmin | 1 | Supplier list | Liste des fournisseurs |
| fr-FR | ModulesSupplierlistAdmin | 1 | Display your suppliers on your catalog and allow visitors to filter their search by supplier. | Affichez vos fournisseurs sur votre catalogue et permettez aux visiteurs de filtrer leurs recherches par fournisseur. |
| fr-FR | ModulesViewedproductAdmin | 1 | Viewed products block | Bloc des derniers produits vus |
| fr-FR | ModulesViewedproductAdmin | 1 | Display a kind of showcase on your product pages with recently viewed products. | Mettez en avant les produits consultés récemment par vos visiteurs sur vos pages de produits. |
| fr-FR | ModulesWirepaymentAdmin | 1 | Wire payment | Transfert bancaire |
| fr-FR | ModulesWirepaymentAdmin | 1 | Accept wire payments by displaying your account details during the checkout. | Montrez à vos clients que vous acceptez les virements en affichant vos coordonnées bancaires sur la page de paiement. |
| fr-FR | ModulesWirepaymentAdmin | 1 | Are you sure about removing these details? | Êtes-vous certain de vouloir effacer vos données ? |
| fr-FR | ModulesWirepaymentAdmin | 1 | Account owner and account details must be configured before using this module. | Le titulaire du compte et les informations bancaires doivent être configurés. |
| fr-FR | ModulesPsshippingAdmin | 1 | PrestaShop Shipping | PrestaShop Shipping |
| fr-FR | ModulesPsshippingAdmin | 1 | Powered by Mail Boxes Etc., PrestaShop Shipping offers standard and express international delivery methods to your customers no matter where they are located. Have access to exclusive rates for each delivered and returned parcels by using our extensive network of trusted partners. | Propulsé par Mail Boxes Etc., PrestaShop Shipping propose des méthodes de livraison internationale standard et express à vos clients, où qu'ils se trouvent. Accédez à des tarifs exclusifs pour chaque colis livré et retourné en utilisant notre vaste réseau de partenaires de confiance. |
| fr-FR | ModulesPsshippingAdmin | 1 | Are you sure you want to uninstall PrestaShop Shipping module? | Are you sure you want to uninstall PrestaShop Shipping module? |
| fr-FR | messages | 1 | Are you sure you want to uninstall this module? | Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ? |
| fr-FR | ModulesStatsbestcategoriesAdmin | 1 | Empty recordset returned | Aucun résultat renvoyé |
| fr-FR | AdminGlobal | 6 | Displaying %1$s of %2$s | Affichage de %1$s de %2$s |
| fr-FR | AdminGlobal | 5 | Name | Nom |
| fr-FR | ModulesStatsbestcategoriesAdmin | 1 | Total Quantity Sold | Quantité totale vendue |
| fr-FR | ModulesStatsbestcategoriesAdmin | 1 | Total Price | Prix total vendu |
| fr-FR | ModulesStatsbestcategoriesAdmin | 1 | Total Margin | Marge |
| fr-FR | ModulesStatsbestcategoriesAdmin | 1 | Total Viewed | Total consulté |
| fr-FR | ModulesStatsbestcategoriesAdmin | 1 | Best categories | Meilleures catégories |
| fr-FR | ModulesStatsbestcategoriesAdmin | 1 | Enrich your stats, add a list of the best selling categories to the dashboard. | Enrichissez vos statistiques en ajoutant une liste des meilleures catégories au tableau de bord. |
| fr-FR | ModulesStatsbestcustomersAdmin | 1 | Empty recordset returned | Aucun résultat renvoyé |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Last Name | Nom |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | First Name | Prénom |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | ||
| fr-FR | AdminShopparametersFeature | 1 | Visits | Visites |
| fr-FR | ModulesStatsbestcustomersAdmin | 1 | Valid orders | Commandes valides |
| fr-FR | ModulesStatsbestcustomersAdmin | 1 | Money spent | Argent dépensé |
| fr-FR | ModulesStatsbestcustomersAdmin | 1 | Best customers | Meilleurs clients |
| fr-FR | ModulesStatsbestcustomersAdmin | 1 | Enrich your stats, add a list of the best customers to the dashboard. | Enrichissez vos statistiques en ajoutant une liste des meilleurs clients au tableau de bord. |
| fr-FR | AdminNotificationsInfo | 1 | Empty recordset returned. | Enregistrement vide renvoyé. |
| fr-FR | AdminGlobal | 3 | Quantity sold | Quantité vendue |
| fr-FR | ModulesStatsbestmanufacturersAdmin | 1 | Total paid | Total payé |
| fr-FR | ModulesStatsbestmanufacturersAdmin | 1 | Best brands | Meilleures marques |
| fr-FR | ModulesStatsbestmanufacturersAdmin | 1 | Enrich your stats: add a list of the best-selling brands to your dashboard. | Enrichissez vos statistiques en ajoutant une liste des marques les plus vendues au tableau de bord. |
| fr-FR | ModulesStatsbestproductsAdmin | 1 | An empty record-set was returned. | Aucun résultat |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Reference | Référence |
| fr-FR | ModulesStatsbestproductsAdmin | 1 | Price sold | Prix de vente |
| fr-FR | AdminGlobal | 2 | Sales | Ventes |
| fr-FR | ModulesStatsbestproductsAdmin | 1 | Quantity sold in a day | Quantité vendue en une journée |
| fr-FR | ModulesStatsbestproductsAdmin | 1 | Page views | Pages vues |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Available quantity for sale | Quantité disponible à la vente |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Active | Activé |
| fr-FR | ModulesStatsbestproductsAdmin | 1 | Best-selling products | Meilleures ventes |
| fr-FR | ModulesStatsbestproductsAdmin | 1 | Enrich your stats with a small list of your best-sellers to better know your customers. | Enrichissez vos statistiques et apprenez à mieux connaître vos clients grâce à la liste de vos meilleures ventes. |
| fr-FR | AdminNotificationsInfo | 1 | Empty recordset returned | Aucun résultat renvoyé |
| fr-FR | ModulesStatsbestsuppliersAdmin | 1 | Total paid | Total payé |
| fr-FR | ModulesStatsbestsuppliersAdmin | 1 | Best suppliers | Meilleurs fournisseurs |
| fr-FR | ModulesStatsbestsuppliersAdmin | 1 | Enrich your stats: add a list of the best suppliers to your dashboard. | Enrichissez vos statistiques en ajoutant une liste des meilleurs fournisseurs au tableau de bord. |
| fr-FR | ModulesStatsbestvouchersAdmin | 1 | Empty recordset returned. | Enregistrement vide renvoyé. |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Code | Code |
| fr-FR | ModulesStatsbestvouchersAdmin | 1 | Total used | Total utilisé |
| fr-FR | ModulesStatsbestvouchersAdmin | 1 | Best vouchers | Meilleurs coupons de réduction |
| fr-FR | ModulesStatsbestvouchersAdmin | 1 | Enrich your stats, add a list of the most used vouchers to the dashboard. | Enrichissez vos statistiques en ajoutant une liste des bons de réduction les plus utilisés au tableau de bord. |
| fr-FR | ModulesStatscarrierAdmin | 1 | Carrier distribution | Répartition par transporteur |
| fr-FR | ModulesStatscarrierAdmin | 1 | Enrich your stats, add a pie chart illustrating your carriers’ distribution. | Enrichissez vos statistiques grâce à un diagramme illustrant la répartition de vos transporteurs. |
| fr-FR | ModulesStatscatalogAdmin | 1 | Catalog statistics | Statistiques catalogue |
| fr-FR | ModulesStatscatalogAdmin | 1 | Enrich your stats, have a look at your catalog’s general statistics. | Enrichissez vos statistiques en consultant les statistiques générales de votre catalogue. |
| fr-FR | ModulesStatscheckupAdmin | 1 | Catalog evaluation | Évaluation du catalogue |
| fr-FR | ModulesStatscheckupAdmin | 1 | Enrich your stats, give your catalog a quick evaluation to better analyze your activity. | Enrichissez vos statistiques en évaluant votre catalogue rapidement pour mieux analyser votre activité. |
| fr-FR | ModulesStatsdataAdmin | 1 | Data mining for statistics | Récupération des données statistiques |
| fr-FR | ModulesStatsdataAdmin | 1 | Collect as much information as possible to enrich your stats and run your business further. | Collectez le plus d’informations possible pour enrichir vos statistiques et développer votre entreprise. |
| fr-FR | ModulesStatsforecastAdmin | 1 | Stats Dashboard | Tableau de bord statistiques |
| fr-FR | ModulesStatsforecastAdmin | 1 | Enrich your stats, add a summary of all your current statistics on your back office. | Enrichissez vos statistiques en ajoutant un résumé de toutes vos statistiques récentes à votre back-office. |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Newsletter | Lettre d'informations |
| fr-FR | ModulesStatsnewsletterAdmin | 1 | Enrich your stats, display a graph showing newsletter registrations. | Enrichissez vos statistiques en affichant un graphique d’inscriptions à votre newsletter. |
| fr-FR | ModulesStatspersonalinfosAdmin | 1 | Registered customer information | Informations clients |
| fr-FR | ModulesStatspersonalinfosAdmin | 1 | Enrich your stats, add information about your registered customers and learn more about them! | Enrichissez vos statistiques en obtenant plus d’informations sur vos clients inscrits et en apprenant à les connaître. |
| fr-FR | ModulesStatsproductAdmin | 1 | Product details | Détail produit |
| fr-FR | ModulesStatsproductAdmin | 1 | Enrich your stats, add detailed statistics for each product of your catalog. | Enrichissez vos statistiques en ajoutant des informations détaillées sur chaque produit de votre catalogue. |
| fr-FR | ModulesStatsregistrationsAdmin | 1 | Customer accounts | Comptes clients |
| fr-FR | ModulesStatsregistrationsAdmin | 1 | Adds a registration progress tab to the Stats dashboard. | Ajoute un onglet contenant la progression des inscriptions dans le tableau de bord des statistiques. |
| fr-FR | ModulesStatssalesAdmin | 1 | Sales and orders | Commandes et CA |
| fr-FR | ModulesStatssalesAdmin | 1 | Enrich your stats, add graphics presenting the evolution of your sales and orders. | Enrichissez vos statistiques grâce à des graphiques vous indiquant l’évolution de vos ventes et de vos commandes. |
| fr-FR | ModulesStatssearchAdmin | 1 | Shop search | Recherches de la boutique |
| fr-FR | ModulesStatssearchAdmin | 1 | Enrich your stats, add a tab showing what keywords have been searched by your visitors. | Enrichissez vos statistiques en ajoutant un onglet indiquant les mots-clés recherchés par vos visiteurs. |
| fr-FR | ModulesStatsstockAdmin | 1 | Available quantities | Quantités disponibles |
| fr-FR | ModulesStatsstockAdmin | 1 | Enrich your stats, add a tab showing the available quantities of products left for sale. | Enrichissez vos statistiques grâce à un onglet indiquant la quantité de produits en stock. |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Yes | Oui |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | No | Non |
| fr-FR | AdminNotificationsSuccess | 3 | Update successful | Mise à jour réussie |
| fr-FR | AdminNotificationsError | 3 | Unable to update settings. | Impossible de mettre à jour les paramètres. |
| fr-FR | AdminAdvparametersNotification | 1 | Administrator permissions cannot be modified. | Les permissions de l'administrateur ne peuvent être modifiées. |
| fr-FR | AdminAdvparametersFeature | 3 | Menu | Menu |
| fr-FR | AdminActions | 6 | View | Afficher |
| fr-FR | AdminActions | 3 | Add | Ajouter |
| fr-FR | AdminActions | 3 | Edit | Modifier |
| fr-FR | AdminActions | 3 | Delete | Supprimer |
| fr-FR | AdminGlobal | 3 | All | Tous |
| fr-FR | AdminGlobal | 4 | Modules | Modules |
| fr-FR | AdminActions | 3 | Configure | Configurer |
| fr-FR | AdminActions | 3 | Uninstall | Désinstaller |
| fr-FR | AdminNotificationsInfo | 1 | This field will be modified for all your shops. | Ce champ sera modifié pour toutes vos boutiques. |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | A new order has been placed on your store. | Une nouvelle commande a été passée sur votre boutique. |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Order number: | Numéro de commande : |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Total: | Total : |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | From: | Du |
| fr-FR | AdminOrderscustomersFeature | 1 | View this order | Afficher cette commande |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | A new customer registered on your store. | Un nouveau client s'est inscrit sur votre boutique. |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Customer name: | Nom du client : |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | A new message was posted on your store. | Un nouveau message a été posté sur votre boutique. |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Read this message | Lire le message |
| fr-FR | AdminActions | 1 | Choose language: | Choisissez la langue : |
| fr-FR | AdminOrderscustomersFeature | 1 | Search for a product | Rechercher un produit |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | PrestaShop logo | Logo PrestaShop |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Quick Access | Accès rapide |
| fr-FR | AdminActions | 1 | Add current page to Quick Access | Ajouter la page actuelle à l'accès rapide |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Manage your quick accesses | Gérez vos accès rapides |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Please name this shortcut: | Veuillez nommer ce raccourci : |
| fr-FR | AdminNavigationMenu | 2 | Permissions | Permissions |
| fr-FR | AdminNavigationMenu | 2 | Team | Équipe |
| fr-FR | AdminActions | 2 | List | Liste |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | What are you looking for? | Que souhaitez-vous trouver ? |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Everywhere | Partout |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Product name, SKU, reference... | Nom du produit, unité de gestion des stocks (SKU), référence... |
| fr-FR | AdminNavigationMenu | 1 | Catalog | Catalogue |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Email, name... | E-mail, nom... |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Customers by name | Clients par nom |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | 123.45.67.89 | 123.45.67.89 |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Customers by IP address | Clients par adresse IP |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Order ID | ID commande |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Orders | Commandes |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Invoice Number | Numéro de facture |
| fr-FR | AdminNavigationMenu | 1 | Invoices | Factures |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Cart ID | ID panier |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Carts | Paniers |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Module name | Nom du module |
| fr-FR | AdminActions | 2 | Search | Rechercher |
| fr-FR | AdminNavigationNotification | 1 | Your shop is in debug mode. | Votre boutique est en mode debug. |
| fr-FR | AdminNavigationNotification | 1 |
All the PHP errors and messages are displayed. When you no longer need it, [1]turn off[/1] this mode.
[ "[1]" => "<strong>" "[/1]" => "</strong>" ] |
Tous les messages et erreurs PHP sont affichés. Lorsque vous n'en avez plus besoin, <strong>désactivez</strong> ce mode. |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Debug mode | Mode debug |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | View my store | Voir ma boutique |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Orders | Commandes |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Customers | Clients |
| fr-FR | AdminGlobal | 1 | Messages | Messages |
| fr-FR | AdminNavigationNotification | 1 | No new order for now :( | Pas de nouvelle commande pour le moment :( |
| fr-FR | AdminNavigationNotification | 3 |
Have you checked your [1][2]abandoned carts[/2][/1]?[3]Your next order could be hiding there!
[ "[1]" => "<strong>" "[/1]" => "</strong>" "[2]" => "<a href="/adminxx/sell/orders/carts/?cart%5Bfilters%5D%5Bstatus%5D=abandoned_cart&_token=5f9.ItrUyA-rls0HM5-Wey3QZJOz8il6vnyXJBSGCPScE5w.b6-DmUKGrrlTSer_OnuKKtjwp34KhwjxQGazYIzrPv5zsvm7VtzY-m1ppw">" "[/2]" => "</a>" "[3]" => "<br>" ] [ "[1]" => "<strong>" "[/1]" => "</strong>" "[2]" => "<a href="/adminxx/sell/orders/carts/?cart%5Bfilters%5D%5Bstatus%5D=abandoned_cart&_token=5f9.ItrUyA-rls0HM5-Wey3QZJOz8il6vnyXJBSGCPScE5w.b6-DmUKGrrlTSer_OnuKKtjwp34KhwjxQGazYIzrPv5zsvm7VtzY-m1ppw">" "[/2]" => "</a>" "[3]" => "<br>" ] [ "[1]" => "<strong>" "[/1]" => "</strong>" "[2]" => "<a href="/adminxx/sell/orders/carts/?cart%5Bfilters%5D%5Bstatus%5D=abandoned_cart&_token=5f9.ItrUyA-rls0HM5-Wey3QZJOz8il6vnyXJBSGCPScE5w.b6-DmUKGrrlTSer_OnuKKtjwp34KhwjxQGazYIzrPv5zsvm7VtzY-m1ppw">" "[/2]" => "</a>" "[3]" => "<br>" ] |
Avez-vous consulté vos <strong><a href="/adminxx/sell/orders/carts/?cart%5Bfilters%5D%5Bstatus%5D=abandoned_cart&_token=5f9.ItrUyA-rls0HM5-Wey3QZJOz8il6vnyXJBSGCPScE5w.b6-DmUKGrrlTSer_OnuKKtjwp34KhwjxQGazYIzrPv5zsvm7VtzY-m1ppw">paniers abandonnés</a></strong> ?<br> Votre prochaine commande s'y trouve peut-être ! |
| fr-FR | AdminNavigationNotification | 3 | Are you active on social media these days? | Êtes-vous actifs sur les réseaux sociaux en ce moment ? |
| fr-FR | AdminNavigationNotification | 3 | Seems like all your customers are happy :) | On dirait que vos clients sont satisfaits :) |
| fr-FR | AdminNavigationNotification | 1 | No new customer for now :( | Aucun nouveau client pour l'instant :( |
| fr-FR | AdminNavigationNotification | 1 | No new message for now. | Pas de nouveau message pour l'instant. |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 |
Welcome back %name%
[ "%name%" => "Ethan" ] |
Ravi de vous revoir Ethan |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Your profile | Votre profil |
| fr-FR | AdminNavigationHeader | 1 | Sign out | Déconnexion |
| fr-FR | AdminNavigationMenu | 1 | Menu | Menu |
| fr-FR | AdminGlobal | 2 | Help | Aide |
| fr-FR | messages | 6 | ||
| fr-FR | messages | 2 | Date | Date |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 19
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | PrestaShop Checkout | PrestaShop Checkout |
| fr-FR | messages | 1 | PrestaShop Account | PrestaShop Account |
| fr-FR | messages | 1 | PrestaShop EventBus | PrestaShop EventBus |
| fr-FR | messages | 1 | Link your PrestaShop account to synchronize your shop data to a tech partner of your choice. Do not uninstall this module if you are already using a service, as it will prevent it from working. | Link your PrestaShop account to synchronize your shop data to a tech partner of your choice. Do not uninstall this module if you are already using a service, as it will prevent it from working. |
| fr-FR | messages | 1 | This action will immediately prevent your PrestaShop services and Community services from working as they are using PrestaShop CloudSync for syncing. | This action will immediately prevent your PrestaShop services and Community services from working as they are using PrestaShop CloudSync for syncing. |
| fr-FR | messages | 1 | PS Social with Facebook and Instagram | PS Social with Facebook and Instagram |
| fr-FR | messages | 1 | Theme Customization | Theme Customization |
| fr-FR | messages | 1 | Easily build your homepage: access the main front office modules and quickly configure them. Feature available on Design > Theme & Logo page. | Easily build your homepage: access the main front office modules and quickly configure them. Feature available on Design > Theme & Logo page. |
| fr-FR | messages | 1 | Marketing with Google | Marketing with Google |
| fr-FR | messages | 1 | PrestaShop Marketing makes it easy to connect your store with Google and promote your products to millions of shoppers across multiple Google channels. Create Performance Max campaigns without leaving your PrestaShop dashboard and drive more traffic. | PrestaShop Marketing makes it easy to connect your store with Google and promote your products to millions of shoppers across multiple Google channels. Create Performance Max campaigns without leaving your PrestaShop dashboard and drive more traffic. |
| fr-FR | messages | 2 | PrestaShop Checkout 2.0 | PrestaShop Checkout 2.0 |
| fr-FR | messages | 2 | (merchant ID {0}) | (merchant ID {0}) |
| fr-FR | messages | 2 | PayPal | PayPal |
| fr-FR | messages | 2 | Rectangle | Rectangle |
| fr-FR | messages | 2 | transaction(s) | transaction(s) |
| fr-FR | messages | 2 | Type | Type |
| fr-FR | messages | 2 | Commission | Commission |
| fr-FR | messages | 6 | Total | Total |
| fr-FR | messages | 2 | Actions | Actions |